羨羨的破竹笛

※專注沉迷魔道一萬年※
lof主要記錄個人日誌,沒主題,想發什麼就發什麼
ES半退坑,目前坑有渣反、魔道、天官及靈契
本命knights,副推vk

【歌词】fine第三弹专辑试听歌词翻译

春和景明:



fine第三弹专辑两首歌曲《Miracle Dream Traveler》和《Tryst of Stars》的试听歌词翻译。自听自译,可能存在错误,仅供大家参考。fine的合奏永不终结!




《Miracle Dream Traveler》


英:


コックピットから


坐进驾驶舱里


弓:


大空へready to go


准备向天空进发


英弓:


定刻どうりに 君を乗せてtake off


时间正刚刚好 载上你一起出发


涉:


目的地はsecret 


目的地还要保密


桃:


ドキドキしていて


心脏砰砰跳个不停


涉桃:


夢の翼で 世界中へアクセス


借着梦想的翅膀 去巡游世界各地


英:


地上を抜け出せば いつでもwe are travelers


只要离开了地面 我们便是旅行家


桃:


チケットは白紙のままfly high 


机票上无需内容


合:


飛び立とう


尽情高飞吧


合:


カバンに詰め込んだときめき 上昇気流を越して


旅行箱里塞满了期待 直越过上升的气流


自由な軌道を描くよ


描绘自由的轨道吧


心の地球儀をまわして 一番目に浮かんだ


转动心的地球仪 第一个出现在眼前的地方


場所から訪ねていこう


就去探访那里吧


君に見せてあげたい景色がある


那里有我想同你一起见证的风景






《Tryst of Stars》


桃:


もし今夜晴れたら 願い叶うだろう


如果今夜晴朗的话 心愿就会实现的吧


弓:


その胸にしまい込んだ 望みをさぁ書き留めて 


将埋藏在心中的愿望 化作文字写下来吧


英:


愛しさは寓話に織りあげられて


爱怜被编织入寓话之中


涉:


分かたれた星々は 再び会うその日を待て


被分隔开的星星们 等待着再次相会的日子


弓:


届かない光へと


就像向着无法触及的光芒


涉:


手を伸ばしてしまうほど


努力伸出手那样


英:


待ち続けてた


已经等待了许久


桃:


恋い焦がれてた


深深爱着的


合:


この空を


那片天空


合:


光の川へ願いの橋をかけ 奇跡は渡るよ


在这光辉的银河之上 架起祈愿的桥梁 奇迹一定能顺利渡过


弓:


星の逢瀬に思いを重ねて ワルツを踊ろう


在这星辰幽会之时 将思念合而为一 一同跳起华尔兹吧


合:


ただ一日 その尊さに 今気づいているなら


即使只有一天 若你能感受到那份珍贵


英:


たとえ明日にはもう会えないとしても


即便明日就将无法相见


合:


出会いを喜ぼう


也请为这相遇而欢喜



评论

热度(86)

  1. 羨羨的破竹笛春和景明 转载了此文字